Os proponemos otro ejercicio de pares mínimos para que lo resolváis.
a) No quiere nada.
b) No te quiere nada.
No avancéis hasta que no lo hayáis pensado.
Solución
La diferencia entra las dos oraciones es que en la segunda tenemos la presencia del pronombre «te».
a) En la primera oración «querer» tiene la primera acepción de la RAE 1. tr. Desear o apetecer. «Nada» funciona como CD -> No lo quiere.
b) En la segunda oración «querer» tiene la segunda acepción de la RAE 2. tr. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a alguien o algo. En este caso el CD es «te». No lo quiere nada. «Nada» funcionaría como CC Cantidad.
Discrepo en un pequeño detalle: ¿no sería «nada» un modificador (intensificador) del adverbio «no», a pesar de su distancia con aquel, más que un CCM?
Observen que no es independiente: «*Te quiere nada». Comparen con este otro par que me viene a bote pronto:
– No te quiere mucho
– Te quiere mucho
Ahí sí sería CC.
Gracias,
ABC
Lo que tú comentas es por la polaridad, no porque sea un modificador. La polaridad de la oración hace que se pueda decir «no te quiere mucho» / «no te quiere nada», pero no se puede decir «te quiere nada». Al igual que tampoco se podría decir «te quiere nunca»