Comenzamos la semana con una nueva solución de la XXXVI Práctica de Sintaxis de titulares locos.
9. Un hombre acude al hospital para ver nacer a su hijo y le operan de hemorroides por error.
Solución:
- Es una oración compuesta coordenada copulativa formada por dos oraciones unidas mediante la conjunción «y».
- P1 es una oración compleja en la que tenemos una adverbial de finalidad introducida por «para». Dentro de ella el verbo principal es «ver», «a su hijo» es el CD y «nacer» el CPvo del CD en forma de subordinada adjetiva.
- P2 es una oración simple sin nada reseñable. Os recordamos que ese «le» funciona como CD ya que lo correcto habría sido decir: lo operan.
Sobre la frase 2 el sintagma «le operan» está permitido ya que sustituye a un elemento masculino singular. La frase sería impersonal porque aunque sintáctica y lógicamente se refiere a «ellos», en cambio semánticamente es 3ª persona indeterminada (¿quién le opera?) en la misma categoría de «llaman a la puerta».
Por cierto, nacer es intransitivo así que «a su hijo» es CI